Paquete de idioma español (Colombia) para VS Code

Este paquete adapta la interfaz de Visual Studio Code al español de Colombia (es-CO).

Sobre este paquete

Por qué existe

Visual Studio Code tiene un paquete oficial en español, pero está pensado como un español general que no suena a ninguna región en particular, y en la práctica tiene muchos rasgos de España. Quien programa en Colombia lee "fichero" donde diría "archivo", "ratón" donde diría "mouse", "pulse Intro" donde diría "presione Enter", y ve los atajos como Ctrl+Mayús+P en lugar de Ctrl+Shift+P, que es como se le dice a esa tecla en Colombia. Además, la interfaz mezcla el trato de tú con el de usted.

Hay un problema más visible: el paquete oficial traía cerca de 2,700 textos sin traducir, casi todos de las funciones más nuevas, como el chat de Copilot, los agentes y las sesiones. Son justamente las que más se usan hoy, y aparecían en inglés en medio de una interfaz en español.

Cómo se creó

El punto de partida fueron las traducciones oficiales al español de Microsoft (vscode-loc, versión 1.131, licencia MIT). Sobre esa base no se editaron a mano las más de 28,000 cadenas. Se construyó un glosario: un conjunto de reglas documentadas (cada término con el motivo del cambio) que un script aplica de forma automática y repetible. Así, cada decisión queda registrada y puede revisarse o ajustarse sin perder el rastro.

Con ese método se adaptaron 176 cadenas al uso colombiano, se tradujeron 2,671 que estaban en inglés y se corrigieron algunos vínculos de la interfaz que no funcionaban. Cada cambio se verificó para no romper los marcadores internos que VS Code necesita, como {0} o los atajos de menú.

Qué busca

Que la comunidad de desarrollo en Colombia trabaje con una herramienta que hable como habla ella: con el vocabulario de aquí, los nombres de teclas de aquí y un trato de usted coherente en toda la interfaz. Los criterios y la terminología están en glosario/README.md, y las sugerencias de mejora son bienvenidas.

Uso

1. Instala la extensión.
2. Abre la paleta de comandos con Ctrl+Shift+P y ejecuta Configure Display Language.
3. Selecciona español (Colombia) y reinicia VS Code.

Comunidad

• Discusiones: Únete a las conversaciones en GitHub Discussions
• Contribuciones: Revisa los issues etiquetados como "good first issue"

📜 Licencia

Distribuido bajo la Licencia MIT. Ver LICENSE.md para más información.

La licencia MIT te permite usar, copiar, modificar, fusionar, publicar, distribuir, sublicenciar y/o vender copias del software sin restricciones, siempre que se incluya el aviso de copyright.

👨‍💻 Autor

Jose Alexis Correa Valencia Full Stack Developer & Software Architect

Con más de 25 años de experiencia en desarrollo de software empresarial, especializado en arquitecturas escalables y soluciones PHP modernas.

• GitHub: @jalexiscv
• LinkedIn: Jose Alexis Correa Valencia
• Email: jalexiscv@gmail.com
• Ubicación: Colombia 🇨🇴

❤️ Donaciones

Si esta extensión te ha ayudado a ti o a tu negocio, considera apoyar su desarrollo y mantenimiento continuo.

Beneficios de tu Soporte

Tu donación ayuda a:

• ⚡ Acelerar el desarrollo de nuevas funcionalidades
• 📚 Crear más documentación y ejemplos
• 🧪 Mejorar la cobertura de tests
• 🐛 Atender más correcciones del backlog de issues
• 🌍 Mantener el proyecto activo y actualizado

¡Gracias por tu apoyo! 🙏