GitHub Copilot Chat zh-CN Completer (Unofficial)

Unofficial Simplified Chinese localization completer for github.copilot-chat.

—

GitHub Copilot Chat 简体中文语言包（非官方）

这是一个 VS Code 语言包扩展（Localization Pack），为 github.copilot-chat 提供简体中文本地化补全/修正。

• 语言：zh-cn
• 覆盖范围：github.copilot-chat
• 翻译条目：package 389 条 + bundle 805 条（当前仓库内已全部非空）

说明：部分你在界面里看到的英文并不来自 Copilot Chat 扩展，而是来自 VS Code 核心工作台（Chat/Agent/Terminal Agent Tools）。这些字符串不能通过 Marketplace 上架的普通扩展直接覆盖。

Note: Some English UI strings are from VS Code core (Chat/Agent/Terminal Agent Tools). Those cannot be overridden by a Marketplace localization pack alone.

安装与验证（语言包扩展）

1. 在 VS Code 中确保显示语言为简体中文：命令面板运行 Configure Display Language → 选择 zh-cn。
2. 安装本扩展后执行一次 Developer: Reload Window。

可选：本地补丁（修复 VS Code 核心英文按钮/下拉/状态提示）

如果你遇到例如：

• 工具确认 UI 的按钮/下拉仍为英文（Allow/Skip/Always Allow…）
• Agent Sessions 的分组标题（TODAY/LAST WEEK/OLDER/ARCHIVED…）
• “Working…/Getting chat ready…/Used {0} references/Created {0} todos…” 等状态提示

这些通常来自 VS Code 核心 NLS/缓存，不在 Marketplace 语言包扩展的可覆盖范围内。

仓库提供了一个本地补丁脚本：

• scripts/apply-copilot-core-patches.ps1

它会在本机写入：

• 简中语言包的 main.i18n.json
• VS Code 用户数据目录的 clp 缓存 nls.messages.json

并自动生成 .bak.<timestamp> 备份。

运行方式

在本仓库目录执行：

• pwsh -NoProfile -ExecutionPolicy Bypass -File .\scripts/apply-copilot-core-patches.ps1

运行后必须 完全退出并重启 VS Code（不是 Reload Window），因为 clp 缓存会被进程加载到内存。

回滚

脚本每次写入都会生成备份文件（同目录下 .bak.<timestamp>）。

• 需要回滚时，把对应的 .bak.* 覆盖回原文件即可。

风险提示

• VS Code 或语言包更新后，clp 缓存可能会重建，需要重新运行脚本。
• 这是“本地补丁”方案，不适合打包上架；建议只在 GitHub 仓库中作为可选手段提供。

发布到 Marketplace（你需要改的字段）

发布前请修改：

• package.json 的 publisher

发布（推荐）：

• 在 VS Code Marketplace 管理页 创建 Publisher
• 在 Azure DevOps 创建 Personal Access Token (PAT)（用于 VS Code Marketplace 发布）
• 本机登录：vsce login <你的PublisherID>
• 发布：vsce publish

打包：

• npm i -g @vscode/vsce
• vsce package

本地重新加载测试：

• vsce package
• code.cmd --install-extension .\copilot-zh-cn-completer-0.1.0.vsix --force
• 执行一次 Developer: Reload Window

本仓库已通过 .vscodeignore 排除 scripts/、node_modules/、*.vsix，确保上架包只包含语言包必要内容。