TexTra

Minna no Jido Hon'yaku

The site about This addon

This addon translate texts on VSCode.
In addition, translate rst, Markdown files.

このアドオンはVSCode上で翻訳を行います。
また、RSTファイル、Markdownファイルの翻訳も行います。

Extension Settings

アドイン設定

• UI Language Setting is set in addon settings.

  UI 言語設定はアドオン設定で変更可能です。

• Set API parameters at first.
  Execute "TexTra: API Settings" command on command palette(Ctrl + Shift + P.)

  Copy "API Key" and "API Secret" from the site shown at the URL below.
  "User Name" is Login ID on the site "Minna no Jido Hon'yaku".

  https://mt-auto-minhon-mlt.ucri.jgn-x.jp/content/api/

  最初に、API設定を行ってください。
  コマンドパレット(Ctrl + Shift + P)で"TexTra: API Settings"を実行します。

  下記のページで"API Key"、"API Secret"を取得してください。
  "User Name"はサイトログイン時に入力するユーザーネームを
  入力してください。

  https://mt-auto-minhon-mlt.ucri.jgn-x.jp/content/api/

  

  

• Next, set languages for translating.
  Execute "TexTra: Set Languages" on command palette.

  次に翻訳のための言語設定を行ってください。
  コマンドパレットで"TexTra: Set Languages" を実行してください。

commands

• TexTra: Translate Selected Text
  Translate a selected text and output under the text or to the clipboard.

  選択中のテキストを翻訳して、
  テキストの下、クリップボードに出力します。

• TexTra: Translate rst (reStructuredText)
  Translate reStructuredText(rst) files.
  It is enable to output translation results to TSV files.

  reStructuredText(rst)ファイルを翻訳します。
  翻訳結果をTSVファイルに出力することができます。

• TexTra: Translate md (MarkDown)
  Translate MarkDown(md) files.
  It is enable to output translation results to TSV files.

  MarkDown(md)ファイルを翻訳します。
  翻訳結果をTSVファイルに出力することができます。

• TexTra: Check terms using

  This is a function that compares pairs of a source text and a translation
  to check if terms in the specified glossaries are used.

  原文と訳文比較して、
  指定した用語集の用語が使用されているかどうかを
  チェックします。

  After selecting the glossary to check,
  run the command on the text you want to check in the translation file.

  チェックに使用する用語集を選択後、
  対訳ファイルを開いて、チェックしたいテキスト上で
  コマンドを実行します。

  The corresponding source and translation texts must be
  on the same line in the following format.
  [Source text][Tab character][Translation]
  (e.g.) 明日は晴れです。 It will be fine tomorrow.

  対応する原文と訳文は
  同じ行内で下記の形式で記述されている必要があります。
  [原文][タブ文字][訳文]
  (例) 明日は晴れです。 It will be fine tomorrow.

  You can make this format texts using "Alignment" function described later
  from source texts and translation.

  後述の「アライメント」機能により、
  上記形式のファイルを作成できます。

• TexTra: Alignment

  Create a bilingual texts file by matching a original texts file and a translation texts file.

  原文ファイルと訳文ファイルを突き合わせて、
  対訳ファイルを作成します。

• TexTra: Formatting Texts

  Perform formatting for texts.

  テキストの整形を行います。

  • Automatic sentence split (自動文分割)

    Automatically splits the selected text into multiple sentences.

    選択したテキストを自動で複数の文に分割します。

Release Notes

0.0.13 (2021/07/06)

Added a new function "Automatic sentence split".

「文分割機能」を追加

0.0.12 (2021/06/17)

Small improvement.

小さな修正。

0.0.11 (2021/06/15)

Small improvement.

小さな修正。

0.0.10 (2021/06/10)

Added a function to output similar texts when output translation of selected texts.

選択テキスト翻訳に類似文を出力する機能を追加。

0.0.9 (2021/06/07)

Change the data format handled by the check term using.
Add a "Alignment" function to make bilingual texts file.

用語使用チェックで取り扱うデータ形式の変更。
アライメント機能の追加。

For more information

• Minna no Jido Hon'yaku

• The site about this addon