SheepWeave
AI Translation & Post-editing Assistant for VS Code
機械翻訳とポストエディット（MTPE）作業を統合・高速化する VS Code 拡張機能
📖 概要
SheepWeave は、VS Code 上で翻訳・ポストエディット（MTPE）作業をスムーズに行うための高度な翻訳支援（CAT）ツールです。
これまでの CAT ツールとは異なり、訳文の編集にテキストエディタを採用しているため、動作は軽快。置換や検索、縦方向のコピー＆ペーストや文字カウントなど、日々のちょっとした操作がシンプルに行えるため、他ツールとの連携も容易です。
各種XLIFFはもちろん、翻訳メモリ（TM）、用語集（TB）も利用可能。外部ツール（Okapi Framework）も使えば、Office ファイルなどの編集もシームレスに実現できます。
さらに、データの管理にJSON形式を採用しているため、AI（LLM）との連携にも強く、統合開発環境ならぬ「統合翻訳環境」の実現を目指します。
✨ 主な特徴
- 🧶 専用翻訳 UI (WebView)
- セグメントごとの原文・訳文の並列表示
- 翻訳メモリ（TM）や用語集（TB）の自動一致検索とワンタップ適用
- セグメントの確認状態（Confirmed / Unconfirmed）や統計情報の表示
- 🤖 AI 支援・ポストエディット
- AI による訳文修正候補の提案とインライン適用
- コンコーダンス検索（原文/訳文からの類似フレーズ照会）
- 🛡️ セグメント安全制御 (
.shwvt / .shwvs)
- セグメント構造を保護し、誤った改行挿入やフォーマット破損を自動ガード
- 📁 プロジェクト一括セットアップ
- 入力データ・作業データ・バックアップ（アーカイブ）の管理を自動化
🚀 使い方
1. プロジェクトの準備
- コマンドパレット (
Ctrl+Shift+P / Cmd+Shift+P) を開きます。
SheepWeave: Prepare Project を選択・実行します。- 必要なフォルダー構造と設定ファイルが自動セットアップされます。
2. 翻訳パネルを開く
- 翻訳ファイル (
.shwvt 等) を開くか、エディタ右上のアイコンをクリックします。
- コマンド
SheepWeave: Open Panel を実行すると、専用の統合翻訳パネル（WebView）が表示されます。
⌨️ 主なショートカット・コマンド
| コマンド |
説明 |
SheepWeave: Open Panel |
統合翻訳パネルを開く |
SheepWeave: Prepare Project |
プロジェクト環境を初期化・整頓する |
SheepWeave: Confirm Line |
現在のセグメントを確定して次へ進む |
SheepWeave: Go to Next Unconfirmed Segment |
未確定のセグメントへジャンプする |
SheepWeave: Apply TM 1〜5 |
翻訳メモリ（TM）の提案候補を適用する |
SheepWeave: Apply Term |
マッチした用語（TB）を適用する |
SheepWeave: Concordance Search |
選択テキストのコンコーダンス検索を実行する |
🔗 関連リンク
📄 ライセンス
MIT License
| |
