AL Translation Manager est une extension Visual Studio Code permettant de visualiser, éditer et générer facilement les traductions de vos fichiers .xlf (XLIFF) pour les projets AL (Business Central). Elle propose une interface graphique moderne pour éditer les traductions, générer automatiquement les champs vides via l’API Lingva, et enregistrer le résultat dans un nouveau fichier de traduction.
Fonctionnalités
Affichage d’un tableau interactif de toutes les balises <source> du fichier .g.xlf de votre projet.
Édition directe des traductions dans la 3ème colonne.
Mise en couleur automatique :
Vert : champ déjà traduit.
Rouge : champ vide.
Orange : champ modifié manuellement ou généré automatiquement.
Génération automatique des traductions vides via l’API Lingva.
Enregistrement rapide des traductions dans un nouveau fichier .xlf cible.
Navigation rapide entre les champs vides avec Tab/Shift+Tab.
Paramétrage
L’extension propose plusieurs paramètres personnalisables dans les paramètres VS Code :
Paramètre
Description
Valeur par défaut
acyAutoTranslate.sourceLang
Langue source pour la traduction automatique
en
acyAutoTranslate.targetLang
Langue cible pour la traduction automatique
fr
acyAutoTranslate.sourceXlif
Code langue source pour le fichier cible
en-US
acyAutoTranslate.targetXlif
Code langue cible pour le fichier cible
fr-fr
Pour modifier ces paramètres :
Ouvrez la palette de commandes (F1) → Tapez Préférences : Ouvrir les paramètres (JSON)
Ajoutez ou modifiez les clés ci-dessus selon vos besoins.
Utilisation
Pré-requis
Votre projet doit contenir un dossier translations avec un fichier .g.xlf généré par AL.
Ouvrir le tableau de traduction
Ouvrez la palette de commandes (F1)
Lancez la commande : AL Trad Manager : Assistant de traduction
Une webview s’ouvre avec le tableau des sources et traductions.
Éditer les traductions
Modifiez directement les champs de la colonne "Traduction (modifiable)".
Les couleurs indiquent l’état de chaque champ.
Générer les traductions automatiques
Cliquez sur le bouton Générer les traductions pour remplir automatiquement les champs vides (orange).
Enregistrer les traductions
Cliquez sur Enregistrer les traductions pour générer un nouveau fichier .xlf dans le dossier translations.
Navigation rapide
Utilisez Tab pour passer au prochain champ vide, Shift+Tab pour revenir au précédent.
Limitations
L’API Lingva est utilisée pour la traduction automatique : la qualité dépend de ce service externe.
Seuls les fichiers .g.xlf présents dans le dossier translations sont pris en charge.
